Aprende la jerga: bordado a máquina - 💡 Fix My Ideas

Aprende la jerga: bordado a máquina

Aprende la jerga: bordado a máquina


Autor: Ethan Holmes, 2019

Foto de Erich Campbell.

¡Bienvenido a Learn the Lingo! La idea detrás de esta serie de artículos es ponerlo al tanto de los términos que necesitará saber para comprender de qué habla alguien en una habilidad específica. A menudo, cuando se adentra en una nueva habilidad, la jerga que usan los practicantes puede ser confusa y tener significados de los que no se dio cuenta. Por ejemplo, un “gancho” significa cosas completamente diferentes si está cosiendo o si está atando una mosca de pesca de trucha.

definición a través del diccionario libre

Foto de Erich Campbell.

Lea los artículos de la revista aquí en Hacer:. ¿Aún no tienes una suscripción? Consigue uno hoy.

Esta edición será todo sobre bordado a máquina. Tuve la suerte de hablar con un artista muy hábil llamado Erich Campbell. Ha sido digitalizador de bordados durante más de 16 años y actualmente trabaja como diseñador interno en Black Duck Embroidery and Screen Printing en Albuquerque, Nuevo México. También escribe para Printwear Magazine y tiene una columna en MrXStitch.com. También puedes encontrarlo en su propio sitio web en ErichCampbell.com

El bordado a máquina a veces puede ser engañoso para los profesionales de antaño, porque el nivel de automatización parece prometer una experiencia de no intervención, [mientras] el uso de diseños de inventario bien hechos puede ser relativamente simple, crear sus propios diseños en realidad no solo requiere software especializado, sino requiere una gran comprensión tanto de los medios utilizados como de la forma en que funcionan las máquinas. Un bordado bien ejecutado nunca es un proceso de escanear y convertir; la creación de diseños requiere que el arte sea reinterpretado para el medio, usando habilidades que combinan lo que comienza con el dibujo vectorial con la dificultad añadida de entender cómo se distorsiona la tela cuando se cose y qué se puede y no se puede hacer con una aguja y se usa artísticamente para renderizar El diseño en hilo sobre una superficie flexible. Mezcla arte, matemáticas, artesanía y una buena dosis de visualización de cosas que no puedes ver hasta que la aguja toque la tela; Si esa mezcla suena más emocionante que frustrante, el bordado a máquina puede ser para ti.

Foto de Erich Campbell.

Terminología para su introducción al bordado a máquina:

Aro: El aro es un conjunto anidado de anillos que sostienen el material a ser bordado en tensión (Figura A), como un aro de bordado a mano. Sin embargo, los aros de bordado a máquina están diseñados para empujar el tejido y el estabilizador hasta la parte inferior del anillo interior y sostenerlo contra la cama de la máquina, y tienen accesorios que permiten que el aro se adhiera al pantógrafo de la máquina.

Figura A. El aro. Foto de Hep Svadja.

Pantógrafo: El pantógrafo es el accesorio en una máquina de bordar a la que se une el aro; mueve el aro en los ejes X e Y para producir puntadas. Es importante tener en cuenta que en el bordado a máquina, el sustrato se mueve, no la aguja; El pantógrafo mueve el material debajo de la aguja estacionaria.

Estabilizador o respaldo: este material se agrega debajo de la pieza de trabajo, abarcando completamente el aro de borde a borde para combatir la distorsión durante la costura y, en ocasiones, para brindar mayor resistencia a la pieza terminada (Figura B). Las variedades más comunes están hechas de fibras tendidas en húmedo para crear un tejido no direccional, lo que le permite mantener su forma cuando está bajo tensión y al ser jalado y empujado durante la costura.

Figura B. Una hoja estabilizadora debajo de la tela bordada. Foto de Hep Svadja.

Bobina: En la costura de interbloqueo y el bordado a máquina, la puntada se forma enrollando el hilo de costura superior alrededor del hilo que proviene de un pequeño carrete de hilo debajo de la pieza de trabajo llamada bobina (Figura C). Puede ser enrollado manualmente o comercialmente pueden usarse bobinas pre-enrolladas.

Figura C. Una bobina enrollada con hilo. Foto de Hep Svadja.

Tensión: la tensión se refiere a la cantidad de fricción colocada en el hilo mientras corre a través de la máquina; Las rutas de los hilos superior e inferior tienen mecanismos para ajustar esto. La tensión adecuada para el bordado permite que parte del hilo superior pase por debajo de la pieza de trabajo, lo que garantiza que solo se vea el hilo decorativo en la superficie de la tela.

Digitalización: proceso de creación de archivos que contienen comandos que dictan el movimiento del pantógrafo y las agujas de una máquina de bordar. Aunque existen opciones automáticas, los digitalizadores expertos redibujan en gran medida el arte en el software de digitalización, realizando alteraciones basadas en las limitaciones del bordado y compensando la distorsión que se produce durante la costura. El dibujo inicial de cada elemento es como un dibujo vectorial, después del cual las formas se rellenan con puntadas mediante programación, según las variables especificadas que incluyen la longitud de la puntada, el tipo de puntada, el ángulo y la densidad de la puntada, aunque algunas digitalizaciones requieren la colocación manual de cada puntada para lograr ciertos efectos.

Densidad: se refiere a la cantidad de espacio entre las puntadas o filas de costura, y se utiliza para determinar cuánta cobertura logra un elemento bordado. Medido en puntos por pulgada (SPI), espaciado métrico o puntos de bordado. 1 punto de bordado = .1 mm, el hilo de bordado a máquina estándar tiene un grosor aproximado de .4 mm, por lo que se logra una cobertura completa de .4 mm o 4 puntos de densidad. Algunos efectos utilizan una cobertura más que completa para construir intencionalmente masa o para cortar un material subyacente o densidades más ligeras para permitir que los elementos subyacentes se vean a través.

Distorsión / compensación de tracción: los puntos de bordado están bajo tensión, y "tire" hacia su centro, acortándose ligeramente a medida que se ejecutan. Una columna de puntadas satinadas será ligeramente más angosta cuando esté cosida que digitalizada en la pantalla (Figura D). Esto se compensa agregando ancho a la columna para que las puntadas lleguen al ancho deseado, lo que también permite que elementos como contornos y bordes mantengan el registro en la pieza terminada.

Distorsión / compensación de empuje: cuando se colocan lado a lado en densidades de cobertura total, las áreas de costura tienden a expandirse o "empujar" hacia los bordes de la puntada: una columna de puntada de satén tendrá una costura más alta que la que aparece en la pantalla. Esto se compensa reduciendo ligeramente la altura de dicha columna, especialmente en las letras bordadas, se verá que una palabra cosida perfectamente alineada debe ser muy desigual en la pantalla.

Ruta: La secuencia de elementos cosidos y la dirección de desplazamiento en un diseño de bordado. El trazado de ruta es crucial para un bordado eficiente y rentable, ya que reduce los movimientos innecesarios, los cambios de color y el tiempo de ejecución. También puede afectar a la superficie de la pieza de trabajo; los diseños con poco recorrido pueden causar ondulaciones y arrugas en la tela y pueden perder el registro.

Figuras D-G

Diseños en stock: diseños temáticos creados por digitalizadores profesionales que se pueden comprar y ejecutar en cualquier máquina de bordar. Como estos no se compensan por ningún material en particular, pueden no producir el bordado de mayor calidad en todas las situaciones, pero los bordadores que no digitalizan los utilizan con frecuencia. El tamaño es crítico en la compra de stock, ya que todo el bordado se crea con medidas específicas en mente. Cuando sea posible, los diseños de stock solo deben usarse en el tamaño creado.

Puntada recta: esta es una línea simple de costura, como se ve en una máquina de coser estándar. Se utiliza para crear detalles, sombreados, contornos finos e incluso en ocasiones para elementos de texto muy pequeños.

Puntada de satén o columna: la puntada más común utilizada para las letras bordadas, esta puntada de alto brillo es esencialmente una puntada de zigzag muy espaciada en la que cada otra puntada se encuentra perpendicular a los bordes del área definida. Puede usarse para elementos tan delgados como 1 mm y tan gruesos como 12 mm; Las puntadas largas pueden engancharse, por lo que la mayoría de los bordadores las limitarán a 10 mm (Figura E).

Puntada de relleno, relleno o tatami: no es sorprendente que para rellenar áreas más grandes, esta puntada generalmente consiste en un campo de filas muy separadas de puntadas rectas de una longitud uniforme. Aunque las puntadas son de una longitud uniforme, las penetraciones de las puntadas o los puntos finales de cada puntada generalmente se desplazan fila a fila para evitar que se alineen y causen roturas en la superficie. Dicho esto, la forma en que se alinean esas penetraciones, así como la aleatoriedad de su colocación, pueden usarse intencionalmente para crear textura en un diseño.

Puntada de salto: un movimiento en el que la aguja se mantiene levantada y el pantógrafo se desplaza a la siguiente ubicación en un diseño sin costura. A menos que una máquina use podadoras automáticas, esto deja un hilo que debe cortarse una vez que el diseño haya terminado de ejecutarse (Figura G).

Puntadas de bloqueo o puntadas de unión / salida: un conjunto de puntadas pequeñas, generalmente de 3 a 1 mm de longitud al principio o al final de un elemento o secuencia que están destinadas a evitar que el hilo se salga o se desenrede. Estos son necesarios antes y después de cualquier punto de salto que se quitará o antes o después de cambiar de color.

Capa inferior: costura que se ejecuta antes de la costura superior para apoyar la costura superior o para mitigar la textura en la tela subyacente. La capa inferior proporciona una plataforma en la que descansa la costura superior, sobre el material del suelo, los bordes en los que se puede rastrear la costura superior, y / o sujeta la siesta o la pila de la tela, en todos los casos se utiliza para ayudar a cubrir la tela base o para crear una Perfil más alto o textura a la costura decorativa (Figura H).

Stitch-Out: se refiere a una muestra o al acto de ejecutar una muestra de cualquier nuevo diseño o combinación de tejido y diseño. Dado que diversos materiales reaccionan de manera diferente a ser cosidos, un bordado exitoso se prueba con la combinación adecuada de material y estabilizador que se usará en la decoración final antes de la pieza final para permitir los ajustes necesarios en la compensación o la configuración de la máquina.

Estabilizador de corte: generalmente es un material estabilizador más estable y, a menudo, más grueso que se utiliza para la decoración portátil, que debe tener el material sobrante cortado desde la parte posterior del diseño después del bordado.

Estabilizador desprendible: generalmente se usa para artículos más estables o artículos que no se usarán y que se desprenden del borde del diseño terminado.

Estabilizador soluble en agua o WSS: se utiliza para bordados especiales para los cuales el estabilizador debe retirarse por completo, como el encaje bordado a máquina, este estabilizador se disuelve completamente en agua.

Topping: un material utilizado sobre una tela texturizada para evitar temporalmente que la textura interfiera con el proceso de bordado. La mayoría son películas solubles en agua que se eliminan después de la costura.


Obviamente, estos no son todos los términos que necesitarías saber. Si buscas más, consulta estos glosarios.

  • 123Digitalizar glosario
  • A&E Glosario
  • Glosario de autoridad de bordado

¡Háganos saber en los comentarios si hay algún otro término que crea que alguien debería saber de inmediato!



Puede Que Le Interesen

Los estudiantes de secundaria construyen el altavoz de espuma de poliestireno

Los estudiantes de secundaria construyen el altavoz de espuma de poliestireno


Makerspaces en Educación y DARPA

Makerspaces en Educación y DARPA


Área de la Bahía Maker Faire: Entrevista Zevrino

Área de la Bahía Maker Faire: Entrevista Zevrino


La primera feria de fabricantes de China este domingo en Shenzhen

La primera feria de fabricantes de China este domingo en Shenzhen